不论在哪种语言里，“妈妈”和“爸爸”的发音都是差不都多的，在Deer第一次自称妈妈的时候，程呦呦已经感觉到了不对劲，但她毕竟没能听懂整句又快又急的美式发音，只是疑惑这个人的身份。
直到程嘉溯对刘阿姨解释，她才听出来面前这个外国女人就是Linda·Deer，是她无法否认的生母。
实际上程呦呦对母亲的记忆已经相当稀薄，但她留给她的阴影极其浓重，以至于她扔下餐勺就扑到程嘉溯身边，死死抓住了他的裤子，“爸爸，你不要我了吗？”
程嘉溯摸摸她的头，尚未说话，Deer已经跟了过来，对程呦呦张开手臂，“yoyo，来妈妈这里。”
小姑娘恨不得捂上耳朵，好不必再听到这个女人的声音，但如果那么做，她就必须放开程嘉溯了。所以她用一种古怪的姿态，右手抱着程嘉溯的腿，右耳也贴在他腰际，左手抬起，死死捂住左耳。
如果不是场合、时机都不对，我几乎要被她逗到笑出来。
随着Deer身份揭开，程呦呦小脑袋里深藏的某些记忆也随之复苏。她心里种着恐惧的种子，是她的母亲亲手造成。
幼小的孩子分不清现实与幻想，一个暴虐的母亲在经过想象力加工之后，变得像怪物一样恐怖。
尽管她说过“我的妈妈比你美一百倍”，但当她美丽的妈妈真正出现，程呦呦发现自己并不想见到她。
她死死抱着程嘉溯不松手，这一次无论程嘉溯怎样想把她从腿上撕下来，都没能成功——除非程嘉溯愿意撕碎自己的裤子，又或者不顾程呦呦可能受伤，强行掰开她幼嫩的手指。
不知道这个小姑娘身体里怎么会蕴含那么恐怖的力量，在不伤害她的前提下，即便是程嘉溯都无法把她推开，于是程嘉溯只得妥协，就当腿上挂了个沙包。
在这种情形下，Deer自然被无视了。那父女两个人黏在一起，仿佛就要经历一场生离死别，而Deer就是来迫害程呦呦，要把她从亲爱的老父亲身边带走的大反派。
预想中的母女相逢、抱头痛哭并没有到来，程呦呦对母亲缺乏期望更谈不上信赖，她显而易见的排斥让Deer非常尴尬，张开的手臂像受伤的翅膀一样慢慢垂下来，合拢成一个悲伤的姿态。
她捂着自己丰盈弹性的胸口，含泪看着程嘉溯：“程，为什么？为什么我的女儿会这样？”她的语气里一半是无助，一半是质问。
无知与迷茫有时候会是一种很好用的武器，尤其当这个女人年轻美丽，又长期混迹在上流社会的富豪当中的时候。那些男人很乐意享用她温暖的躯体，但是他们又被疑心病所充满，所以一个愚蠢而美丽的女人，没有自己思想的女人，是他们的最优选择。
而质问是因为她是一个母亲，按理来说，所有的孩子都是天然爱着母亲的。一个孩子讨厌她的妈妈，只可能是后天遭遇了一些什么。所以她在质问，程嘉溯到底对她的女儿做了什么，他教了她一些什么，才会让程呦呦这么讨厌自己的妈妈。
程嘉溯无所谓地笑笑，“Deer小姐，也许任何人都可以来质问我对程呦呦的态度，唯独你和程嘉洄不可以。”他深邃的绿眼睛里结着一层冰，“你有什么资格来质问我？生而不养，养而不教，你们根本不配为人父母，却还来问我对你的女儿做了什么。”
“Deer小姐，yoyo为什么会讨厌你，难道你真的不知道吗？请你仔细想一想，你对她做过什么。”
程呦呦悄悄放开了自己的耳朵，抬头看着程嘉溯和Deer对峙。她擅长察言观色，发现程嘉溯似乎并不想把她还给她的妈妈，总算放心了一点点，死死抱住程嘉溯大腿的手也松开了一些——毕竟她也会手酸。
感觉到大腿上的力道放松，程嘉溯顺手拍了拍她的头，就跟她平时拍糖糖似的，然后小姑娘就乖乖放手，走到我身边：“张阿姨，他们在说什么啊？”
我犹豫一下，目视程嘉溯，他几不可察地点点头，我得了允许，把他们的对话完完整整翻译给程呦呦听。
原以为她年纪还小，哪怕素来聪明过人，也还不到能听懂言外之意的时候，吵架的内容她随便听听就好了，没想到她一听就懂，大声反驳：“我爸爸才没有教过我讨厌你。是你对我不好，我才不喜欢你！”
没有迟疑，我飞快地把程呦呦的话翻译成了英语，Deer不可置信，“程，她说的是真的吗？她没有翻译错误？”
其实她更想说的是我有没有把程呦呦的话翻译成为另外的意思，毕竟她从来没有见过哪个小姑娘会讨厌自己的妈妈，也许在贫民窟那种生活状况极其悲惨的地方会有，但程呦呦生活富足，应该没有仇恨的土壤。
程嘉溯低笑，因为她的愚蠢和肤浅，“你自己对她做了什么，你心里没有点数吗？Deer小姐，你的智慧真是令我失望。”
程呦呦一双大眼睛盯在程嘉溯身上，一刻不停地要我翻译他们的每一句对话，包括我刻意忽略的Deer脱口而出的“fxxk”。程嘉溯发现了她的焦躁，扭头看着她：“呦呦，你就是我的女儿，我不会把你送给别人。所以，你听话，先去吃饭。”
“你说真的吗爸爸？”程呦呦小脸上绽放出一种喜悦的光彩，仿佛天使降临她的身上，她快活地叫道。
“真的。”程嘉溯点头，“你们先去吃饭，我这里很快就谈好。”
程呦呦拉着我像炮弹一样冲向餐桌，我扶额：“你刚刚不还挺害怕的么？”
小魔女精力十足地嚷嚷：“爸爸会处理好一切啦！他那么厉害，你又不是不知道。”
我终于发现我和程呦呦还是有一点共同点的——都认为程嘉溯无所不能、战无不胜。
那厢程嘉溯也止住了Deer激动的话语，温和道：“我们要开始晚餐了，如果你愿意，可以留下来一起吃。”
Deer觉得程嘉溯可能是被别的灵魂侵占了身体，如果是她曾今认识的那个人，光是她激动中骂了好几句，就足够被他拉进黑名单，列为永不交往的对象了。
她可不知道程嘉溯回国后、最初接管唐韵那段时间碰了多少壁，听过多少令人作呕的风凉话。那些苦难令他成熟，也令他深沉。
最终她还是接受了程嘉溯的邀请，决定留下来吃晚饭。
程呦呦把自己的儿童座椅推到离程嘉溯很近的手边，另外一边则挨着我。她的对面是刘阿姨，Deer坐在离她最远的地方——除了这位客人，没有人对这样的座次感到不满意。
这是一顿纯中国式的饭菜，仅有的用餐工具是筷子和勺子。刘阿姨做饭的时候还不知道会有客人到来，并没有为之做好准备，而筷子对这个土生土长的美国人来说是一种极其不友好的工具。
当年和程嘉溯交往的时候，他并没有带她吃过中餐，那时候他并不注重口腹之欲，有时候她发现他会用一个简单的三明治打发自己，所以她一直不会用筷子。
Deer好几次想表现自己的母爱，试图夹起菜送到程呦呦碗里。但她第一次选择的目标是蟹黄豆腐，这是一个令人悲伤的选择——这么想的时候，我和程嘉溯对视一眼，都在竭力忍笑。
第二次，Deer吸取了教训，放弃豆腐，选择了看起来比较简单的酸辣土豆丝，然后……香脆的细丝抖抖索索洒了半张桌子，到达程呦呦的盘子前时，只剩下尴尬的两三根还黏附在筷子上。
Deer还在再接再厉，反观程呦呦，她几乎就是一个中国人了，把这种魔法杖一样的小竹棍使用得出神入化，还能抽空拿勺子舀两口虾丸鸡皮汤喝。除了长相，她再没有一点地方是像Deer的，这个看法让我和程嘉溯都很欣慰。
又几次不成功之后，Deer终于放弃了给程呦呦夹菜，委委屈屈地开始吃自己的。可惜她给自己夹菜也不怎么成功，还是刘阿姨看不下去，给了她另外一个儿童餐勺，又把各样菜每样夹了一些到她盘子里，她这才算吃到一口热菜。
Deer在饭桌上的窘态很好地取悦了程呦呦，她终于觉得她妈妈没有那么可怕的——从讨厌而可怕的大魔王，变成了讨厌的普通人。身为程太子的女儿，她对讨厌的人可没有客气过，之所以还保持着静默，完全是出于对她生母这一身份的最后敬意。
但程呦呦的身体语言还是显而易见地放松了下来，不再那么紧张得像拉满了的弓弦了。她还很开心地舀了个虾丸放到程嘉溯碗里，后者皱皱眉，吃掉了——她算是发现了，在她和爸爸都讨厌的人面前，爸爸不介意和她更亲密一些。
比如郑夫人到来的时候，又比如Deer的出现，越是不愿意他们父女关系继续的人，越能激发起程嘉溯的慈父心肠——假使有这种东西存在的话。
程呦呦对母亲没有期待，但如果母亲能够让爸爸对她更好一些，她不介意这样的事情再多来几次。当然，前提是爸爸不会不要她。